alex_ermak (alex_ermak) wrote,
alex_ermak
alex_ermak

Мой новый эксперимент на Амазоне: договорились с переводчиком

Договорились с переводчиком о переводе повести, которая, на мой взгляд, будет интересна и англоязычной аудитории. Надеюсь, сроки выдержим, и опубликую ее в сентябре.

Но придется поработать. Это только кажется, отдал текст переводчику, он тебе вернул перевод.

Возникают вопросы по героям, по обстановке, по выражениям. Нужно выбирать различные варианты. Контролировать качество перевода. Еще утрясать все между переводчиком и редактором. А редактор нужен обязательно, т.к. мой уровень английского не позволяет мне разбираться в оттенках значений переведенных слов…

В общем нелегкое это дело. Но нужное и интересное…

Избранное блога «Записки электрического автора»: http://www.ermak.su/blog/_blog.htm


Tags: amazon, эксперимент, электронные книги
Subscribe

  • Не может быть!

    В прессе ужасные сообщения: "В Кремле не поняли, почему снижается рейтинг доверия Путину. Песков считает, что такого быть не может..."

  • Читаю новости на Яндексе

    Путин знает о задержании мальчика на Новом Арбате, Владимир Путин объявил о начале Десятилетия детства в Россиии т.д.

  • Царь кинул горсть золотых в толпу

    Все не идет из головы эта встреча, на которой, собственно, ничего и не случилось… Общение президента с народом, все больше напоминает выход…

promo alex_ermak december 23, 2012 21:00 17
Buy for 100 tokens
Похоже, мы становимся свидетелями завершения операции «Евросоюз», которую провернула Германия. Потерпев поражение в двух мировых войнах, эта страна не уняла свои амбиции и нашла мирное решение для установления контроля над Европой. Зачем воевать, убивая своих и чужих граждан, когда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments