alex_ermak (alex_ermak) wrote,
alex_ermak
alex_ermak

Читая фейсбук моей однокурсницы-украинки

Потрясающий пост, демонстрирующий современную украинскую логику:

«Разницу в культурном менталитете я явственно увидела в университете. На втором курсе моей курсовой работой был художественный перевод. Я взялась перевести сказку Леси Украинки "Лилэя". Когда я читала сказку - часть аудитории слушателей ржала. Я решила, что мой перевод очень плох... Перевела взгляд на преподавателя и увидела в его глазах горькое удивление. Тогда я спросила особо ржавшую девицу о том, что же ее так развеселило в этой лирико-романтической сказке для детей дошкольного возраста. И получила вполне внятный ответ: "Всьо!"...

Преподаватель (кстати, этнический украинец), обозначив ошибки перевода, поставил мне твердую "4", чем я была несказанно довольна. Но история эта запомнилась мне на всю жизнь.

Спустя время я еще раз перечитала и сказку, и перевод, потом читала эту сказку своим детям, когда им было года по 4...и ничего смешного не обнаружила...

В связи с этим, мне вспомнилась еще одна история, опять-таки из студенческой бытности:

Москва. 1988 год. Семейное общежитие. Вечер. По телеку показывают первый зарубежный сериал в СССР "Рабыня Изаура". Мы с мужем его не смотрим - неинтересно. Так, пару серий просмотрела от нечего делать и все...

Я захожу к друзьям, - может, мы отправимся прогуляться?

Но они (будущий биолог гречанка с Кипра и ее муж - мой однокурсник по журфаку курд из Сирии Пикассо) обливаются слезами перед экраном.

Я глупо улыбаюсь... На что моя подруга Андри, повернув ко мне растроганно-заплаканное лицо гневно кричит: "Почему же вы, русские, такие жестокие?!"... Улыбка слетает с моего лица.

Я часто думала об этом...

Действительно, почему же вы такие жестокие?!....»


Tags: Украина
Subscribe

promo alex_ermak december 23, 2012 21:00 17
Buy for 100 tokens
Похоже, мы становимся свидетелями завершения операции «Евросоюз», которую провернула Германия. Потерпев поражение в двух мировых войнах, эта страна не уняла свои амбиции и нашла мирное решение для установления контроля над Европой. Зачем воевать, убивая своих и чужих граждан, когда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments