February 11th, 2015

Переводы в… стол

Очень тесно общаюсь с переводчиками. С одной стороны, они в более выгодном положении, чем авторы – им платят сразу после перевода книги (два-три месяца работы), и платят больше, чем авторамJ

С другой, и у них случается дурдом. Издательство закупает права на книгу, и только переведя ее и заплатив переводчику, понимает, что купила… х… в общем, не то, что думало.

Прикинул статистику: минимум 10% уже переведенных (оплаченных) книг не доходит до типографии. Можно только догадываться, каким образом издательства гасят убытки.

Избранное блога «Записки электрического автора»: http://www.ermak.su/blog/_blog.htm


promo alex_ermak december 23, 2012 21:00 17
Buy for 100 tokens
Похоже, мы становимся свидетелями завершения операции «Евросоюз», которую провернула Германия. Потерпев поражение в двух мировых войнах, эта страна не уняла свои амбиции и нашла мирное решение для установления контроля над Европой. Зачем воевать, убивая своих и чужих граждан, когда…

Политический анекдот

***

Глубокая ночь. Сталин снимает трубку:

- Слушай, Молотов, ты все еще заикаешься?

- Да, товарищ Сталин, немного, но, если надо для партии, я...

- Нет, ничего, спи спокойно!

Набирает номер Микояна:

- Слушай, товарищ Микоян, сколько было бакинских комиссаров? И сколько погибло?

- Двадцать семь, товарищ Сталин, а погибло двадцать шесть.

- А, ну ничего, ничего, спи спокойно, дорогой наш двадцать седьмой бакинский комиссар!

Сталин звонит Берия:

-

Collapse )

Все политические анекдоты: http://www.ermak.su/context/polit_anekdoty.htm

Что беспокоит американцев

Согласно результатам опроса «Sputnik.Мнение», проведенного МИА «Россия сегодня» совместно с известной британской исследовательской компанией ICM Research, межрасовые и межэтнические разногласия стали одной из наиболее острых проблем в американском обществе.

Международный проект изучения общественного мнения «Sputnik.Мнение» стартовал в июле 2014 года. Цель проекта – выяснить и сделать широко известным мнение населения стран Европы и США по резонансным и актуальным международным темам.

На вопрос о том, согласны ли они или не согласны с тем, что межрасовые и межэтнические разногласия являются одной из самых острых проблем американского общества на сегодняшний день, 67% американцев, то есть подавляющее большинство, ответили «полностью согласен» или «скорее согласен». Отрицательный ответ дали 21% опрошенных.

Согласно результатам опроса «Sputnik.Мнение», ответы американских граждан по вопросу вооружения полиции разделились практически поровну: 48% считают, что у полиции должно быть больше оружия, чем сейчас, а чуть меньше – 46%, наоборот, уверены, оружия у полиции должно быть меньше. Причем более молодые американцы – в возрасте 18-34 года – более склонны считать, что количество оружия у американцев стоит уменьшить: 39% за увеличение, 59% за уменьшение. Обратная тенденция наблюдается при изучении результатов опроса среди представителей старшей возрастной группы: 55% американцев старше 45 лет считают, что оружия у полиции должно быть больше.

Collapse )

Избранное блога «Записки электрического автора»: http://www.ermak.su/blog/_blog.htm